Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:19

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 26:19

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [64]Uw doden zullen [65]leven, [ook] [66]mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waakt op en juicht, [67]gij, die in het stof woont! want [68]uw dauw zal zijn [69][als] een dauw der moeskruiden, en [70]het land zal de overledenen uitwerpen.
64. Met deze woorden verklaart de kerk in het algemeen, en elke
gelovige in het bijzonder, een vast vertrouwen van de zalige
opstanding uit den dood, tot de heerlijkheid van het eeuwige
leven; waarvan de verlossing uit de Babylonische gevangenschap een
voorbeeld zou zijn, en daarom van de Joden met vertrouwen was te
verwachten. Vergelijk Ezech.37:.
65. Dat is, zij zullen door uwe kracht weder verlost en opgewekt
worden.
66. Dit spreekt iedere gelovige mens voor zichzelven.
67. Dat is, gijlieden die als in de graven ligt.
68. Dat is, uwe goedertierenheid, waarmede Gij ons ontvangen zult,
zal maken dat wij, die uw kerk of volk zijn, alzo zullen verkwikt
en getroost worden, gelijk de dauw de kruiden verkwikt.
69. Dat is, als een dauw, die op de moeskruiden valt; versta
hierbij het gras en alle andere kruiden, die uit de aarde wassen.
70. Anders: Nadat Gij de reuzen [dat is, de machtige en
verschrikkelijke vijanden van uw volk] zult ter aarde geveld
hebben.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 166-168

Tijdschrift, Journal of Biblical Literature, [], 145-149 VOLUME 122, No. 1, Philip C. Schmitz, THE GRAMMAR OF RESURRECTION IN ISAIAH 26:19a-c

Mede mogelijk dankzij